[ECHO] Nie wieder Harry Potter - Artikel aus der Netzeitung

[Maria Perfler]

Hallo Gerhard!

Du wolltest wissen:

> Es ist  mir aufgefallen, dass die Umbridge von Rufus Beck mit  einem
> österreichischen Dialekt gesprochen wird.
> Ist das vielleicht der Grund, dass duMary,selbst  Österreicherin eine
> solche Reaktion zeigt?

Ab Band 5 habe ich immer die engl. Originale gehört bzw. ab Band 6 gelesen,
und bisher bin ich noch gar nicht dazugekommen, die Hörbücher von Rufus Beck
nachzuhören. Vermutlich hat Beck Prof. Umbridge einen Wiener Dialekt
verpasst, da man in Deutschland zu glauben scheint, dass in Österreich alle
so reden. *g*. Und dieser Dialekt hätte meine Sympathie für Umbridge auch
ganz bestimmt nicht gesteigert. Dafür, um gleich beim Thema zu bleiben,
stehe ich total auf Ludo Backman und den Dialekt, den er von Rufus Bekc
verpasst bekommen hat.

LG
Maria